-
1 святая святых
adjgener. le saint des saints, sanctuaire -
2 святой
1) прил. saintсвято́й долг — devoir sacré
для него́ нет ничего́ свято́го — il n'y a rien de sacré pour lui; il n'a ni foi, ni loi
2) сущ. м. рел. saint mпричи́слить к ли́ку святых — canoniser vt
••свята́я неде́ля церк. — semaine f des Pâques; semaine sainte
свята́я простота́ разг. — sancta simplicitas [sanktasimplisitas]
свята́я святы́х — sanctuaire m
святы́е места́ — les lieux saints
свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет разг. ирон. — lieu saint n'est jamais désert
* * *1. adjgener. sacré, sanctifiant2. ngener. confesseur (не являющийся ни апостолом, ни мучеником), saint -
3 анкилостомоз
n1) med. ankylostomiase, anémie des mineurs, maladie de Griesinger, ankylostomasic (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomiase (âîâá. Ancylostoma duodenale), ankylostomose (âîâá. Ancylostoma duodenale), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Ancylostoma duodenale), uncinariose (âîâá. Ancylostoma duodenale)2) helminth. anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), anémie égyptienne (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie africaine (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie aqueuse (âîâá. Ancylostoma duodenale), cachexie des Noirs (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose d'Egypte (âîâá. Ancylostoma duodenale), chlorose tropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale), hypohémie intertropicale (âîâá. Ancylostoma duodenale) -
4 некатороз
n1) med. ankylostomasic (âîâá. Necator americanus), ankylostomiase (âîâá. Necator americanus), ankylostomose (âîâá. Necator americanus), chlorose d'Egypte (âîâá. Necator americanus), chlorose tropicale (âîâá. Necator americanus), mal d'estomac des Nègres (âîâá. Necator americanus), uncinariose (âîâá. Necator americanus)2) helminth. nécatoriose (âîâá. Necator americanus), anémie des ouvriers du Saint-Gothard (âîâá. Necator americanus), anémie des tuiliers, anémie des tunnels (âîâá. Necator americanus), anémie intertropicale (âîâá. Necator americanus), anémie égyptienne (âîâá. Necator americanus), cachexie africaine (âîâá. Necator americanus), cachexie aqueuse (âîâá. Necator americanus), cachexie des Noirs (âîâá. Necator americanus), hypohémie intertropicale (âîâá. Necator americanus) -
5 бабье лето
n1) gener. (канад.) l'été des Sauvages, (в США)(канад.) l'été indien, été de la Saint-Martin2) obs. l'été de la Saint Denis (9 îûò.) -
6 когда рак свистнет
1. conj.1) gener. à Pâques ou à la Trinité2) colloq. à la saint-glin-glin, à la saint-glinglin3) set phr. quand les poules auront des dents2. nphras. Trois jours après jamais -
7 пустить в ход все средства
v1) gener. faire flèche de tout bois, faire jouer tous les ressorts, faire le grand jeu, mettre tout en œuvre, mettre toutes voiles dehors, remuer ciel et terre, s'accrocher, sortir le grand jeu, faire des pieds et des mains3) phras. Faire feu de deux bordsDictionnaire russe-français universel > пустить в ход все средства
-
8 Сен-Жермен-де-Пре
n -
9 антонов огонь
adjmed. feu Saint-Antoine, mal des ardents -
10 бывший
ancien, ancienne adj ( перед сущ); ex-* * *ancien; ci-devant; ex-бы́вший мини́стр — ex-ministre m
бы́вший заве́дующий — ancien directeur
э́то его́ бы́вшая ко́мната — c'est sa chambre d'autrefois
••бы́вшие лю́ди — les ( или des) ci-devant m pl
* * *adjgener. anciennement (Musée de Saint-Pétersbourg (anciennement Léningrad)), anciennement nommé (переименованный), ancien, ex-(...) (ex-ministre экс-министр, бивший министр) -
11 дар
м.1) ( подарок) don m, présent m; cadeau mдары́ приро́ды — les dons de la nature
принести́ что́-либо в дар — apporter qch en cadeau ( или en présent)
2) ( способность) don m, talent mдар сло́ва — don de la parole, don de l'élocution
потеря́ть дар ре́чи перен. — perdre le don de la parole
••дары́ дана́йцев книжн. — offrandes f pl des Grecs
святы́е дары́ церк. — le saint sacrement
* * *ngener. offrande, dotation, (естественный) privilège, don -
12 иметь опущенные плечи
Dictionnaire russe-français universel > иметь опущенные плечи
-
13 иметь покатые плечи
См. также в других словарях:
SAINT — AINTE. adj. Essentiellement pur, souverainement parfait. Il ne se dit en ce sens que De Dieu. La sainte Trinité. Le Saint Esprit. L Esprit Saint. Il se dit, par extension, Des créatures les plus parfaites et des esprits bienheureux. La sainte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAINT, AINTE — adj. Qui est essentiellement pur, souverainement parfait. Il ne se dit en ce sens que de Dieu. La Sainte Trinité. Le Saint Esprit. L’Esprit Saint. Il se dit, par extension, des Créatures les plus parfaites et des esprits bienheureux. La Sainte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saint-Amand-de-Coly (Kirche) — Saint Amand de Coly, Grundriss Die heutige romanische Pfarrkirche Saint Amand de Coly befindet sich in der gleichnamigen kleinen französischen Gemeinde Saint Amand de Coly in der Region Aquitanien im Département Dordogne, circa 22 km nördlich von … Deutsch Wikipedia
Saint-Claude (Jura) — Saint Claude … Deutsch Wikipedia
Saint-Martin — oder St Martin steht für den Familiennamen von Albert Frédéric Saint Martin (1865–1947), kanadischer Sozialaktivist und militanter Sozialist Jacques Donnedieu de Saint Martin, französischer Staatsphilosoph Léonce de Saint Martin, französischer… … Deutsch Wikipedia
Saint-Martin-des-Champs — Saint Martin ist der Familienname von Jacques Donnedieu de Saint Martin, französischer Staatsphilosoph Léonce de Saint Martin, französischer Komponist Louis Claude de Saint Martin (1743 1803), französischer Philosoph (Martinismus) Louis Vivien de … Deutsch Wikipedia
Saint Martin — ist der Familienname von Jacques Donnedieu de Saint Martin, französischer Staatsphilosoph Léonce de Saint Martin, französischer Komponist Louis Claude de Saint Martin (1743 1803), französischer Philosoph (Martinismus) Louis Vivien de Saint Martin … Deutsch Wikipedia
Saint-Gilles-Croix-de-Vie — Saint Gilles Croix de Vie … Wikipedia
Saint-Germain — bezeichnet: Persönlichkeiten: Saint Germain von Paris (496−576), französ. Heiliger und Bischof, Saint Germain von Auxerre († 478), französ. Heiliger und Bischof Graf von Saint Germain († 1784) auch: Aymar, auch: Marquis de Betmar; Abenteurer St.… … Deutsch Wikipedia
Saint-Gobain Glass Deutschland (Stolberg) — Saint Gobain Unternehmensform Société anonyme ISIN … Deutsch Wikipedia
Saint-Ursanne — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia